1 00:00:14,697 --> 00:00:16,886 Polegli. 2 00:00:19,796 --> 00:00:21,727 Czekanie. 3 00:00:23,414 --> 00:00:25,454 Czekam na żywych 4 00:00:25,619 --> 00:00:27,467 aby do nich dołączyć. 5 00:00:28,460 --> 00:00:31,362 Nie ma ich wielu na tym świecie. 6 00:00:34,090 --> 00:00:36,496 Pomiędzy żywymi a umarłymi. 7 00:00:38,100 --> 00:00:40,712 Jeszcze mniej tych, którzy wiedzą gdzie chowano ciała. 8 00:01:18,270 --> 00:01:19,795 Są spóźnieni. 9 00:01:20,103 --> 00:01:22,235 Czy będą mówić po chińsku? 10 00:01:22,750 --> 00:01:24,695 Cóż, nie rozmawiali przez telefon. 11 00:01:24,735 --> 00:01:26,344 Pochodzą z Manchesteru. 12 00:01:26,870 --> 00:01:28,304 Ale Chińczycy? 13 00:01:28,385 --> 00:01:29,830 To nie jest takie skomplikowane. 14 00:01:29,890 --> 00:01:30,980 - Nie przestawaj. - Co? 15 00:01:31,030 --> 00:01:33,142 OK, wiesz o czym mówię. 16 00:01:33,740 --> 00:01:36,025 Potrzebuję ich, żeby mnie wesprzeli, jeśli mam jechać 17 00:01:36,231 --> 00:01:38,035 wyciągnąć tę rzecz. 18 00:01:38,980 --> 00:01:40,908 Więc bądź miły. 19 00:01:42,090 --> 00:01:43,629 jestem miły. 20 00:01:45,486 --> 00:01:46,786 Ujmij to w ten sposób. 21 00:01:57,925 --> 00:01:59,379 Nie wyglądaj na Chińczyka. 22 00:02:02,373 --> 00:02:03,979 Dobry wieczór, Micku. 23 00:02:06,740 --> 00:02:08,907 Wpadłem na chwilę poćwiczenia w strzelaniu. 24 00:05:11,693 --> 00:05:15,433 Jak kwiat, rozkwitamy, a potem więdniemy. 25 00:05:15,960 --> 00:05:19,176 Jak cień uciekamy i nigdy nie zostajemy. 26 00:05:19,460 --> 00:05:22,042 Pośród życia jesteśmy w śmierci. 27 00:05:22,560 --> 00:05:25,517 Do kogo możemy zwrócić się o pomoc ale Tobie, Panie, 28 00:05:25,567 --> 00:05:29,080 którzy słusznie gniewają się za nasze grzechy? 29 00:07:06,160 --> 00:07:07,681 Dobry wieczór, Arturze. 30 00:07:08,340 --> 00:07:09,782 Masz chwilę? 31 00:07:10,129 --> 00:07:12,150 Oczywiście, że tak. Wejdź. 32 00:07:14,899 --> 00:07:16,320 Poczekaj tam. 33 00:07:38,680 --> 00:07:43,125 Przypominam sobie, jakie cudowne pożegnanie pomagałeś mamie, kiedy odeszła. 34 00:07:43,790 --> 00:07:46,235 Naprawdę doceniam sposób, w jaki sobie z tym poradziłeś. 35 00:07:46,275 --> 00:07:47,575 To było piękne. 36 00:07:49,590 --> 00:07:50,890 Urocza trumna. 37 00:07:51,200 --> 00:07:52,500 Panele wiśniowe. 38 00:07:52,860 --> 00:07:54,160 Solidne mosiężne okucia. 39 00:07:54,969 --> 00:07:57,303 Trzcina zapasowa przechowywana na dystansie sprzed wojny. 40 00:07:57,343 --> 00:07:58,643 Podszewka satynowa w kolorze fioletowym. 41 00:07:58,892 --> 00:07:59,538 Tak. 42 00:08:00,070 --> 00:08:01,793 Tak, uwielbiała odrobinę fioletu. 43 00:08:01,833 --> 00:08:03,133 Zrobiła to. 44 00:08:03,180 --> 00:08:04,625 Tak, było naprawdę miło. 45 00:08:15,510 --> 00:08:17,180 Taki właśnie jestem, widzisz? 46 00:08:18,800 --> 00:08:20,100 Znowu się rozrywam. 47 00:08:29,001 --> 00:08:32,057 Właśnie dlatego tu przyszedłem, ponieważ Wiem, że mogę na Tobie polegać 48 00:08:32,111 --> 00:08:35,000 gdy w rodzinie nastąpiła śmierć. Że tak powiem. 49 00:08:35,040 --> 00:08:36,340 Moje kondolencje. 50 00:08:41,290 --> 00:08:44,124 Chciałem zdobyć jedną rzecz z drogi, po pierwsze. 51 00:08:46,100 --> 00:08:48,434 Znamy się długo, prawda? 52 00:08:49,860 --> 00:08:54,063 Nie chcę, żeby było coś złego przeczucia całej tej sytuacji z Gordonem, 53 00:08:54,602 --> 00:08:56,829 tylko żebyśmy oczyścili powietrze. 54 00:08:58,590 --> 00:09:01,813 Gordon znał go bardzo dobrze może dużo wygrać, ale też dużo stracić. 55 00:09:03,270 --> 00:09:05,826 Powiedziałem mu, że kopie się w dół. 56 00:09:08,230 --> 00:09:09,530 Nie był taki jak ty. 57 00:09:11,140 --> 00:09:12,442 Był dziką kartą. 58 00:09:12,550 --> 00:09:13,850 Podejmował ryzyko. 59 00:09:14,270 --> 00:09:17,770 Czy to w trasie, czy z innymi rzeczami. 60 00:09:21,037 --> 00:09:23,704 Czasami kołysał łódką, to jest to, co mówię. 61 00:09:24,670 --> 00:09:28,060 A czasami ludzie, którzy kołyszą łódkę, wpadają do wody 62 00:09:28,100 --> 00:09:29,823 a czasem toną, prawda? 63 00:09:29,893 --> 00:09:31,030 To się zdarza. 64 00:09:31,070 --> 00:09:32,370 To się zdarza. 65 00:09:36,950 --> 00:09:38,895 Tak czy inaczej, musisz coś zrobić. 66 00:09:40,980 --> 00:09:44,203 Nie proszę o przysługę, będziesz zarabiać i to dobrze. 67 00:09:44,885 --> 00:09:46,291 To jest... 68 00:09:46,511 --> 00:09:48,910 To mój partner biznesowy, Mick. 69 00:09:50,520 --> 00:09:52,132 Miał straszny wypadek. 70 00:09:53,320 --> 00:09:55,820 Bawimy się i strzelamy tam na dole. 71 00:09:57,770 --> 00:09:59,800 Jest w kostnicy w St Joan's. 72 00:10:00,520 --> 00:10:01,820 Przykro mi to słyszeć. 73 00:10:01,982 --> 00:10:03,510 Cóż, ostrzegałem go. 74 00:10:04,140 --> 00:10:05,440 Nie słuchał. 75 00:10:06,820 --> 00:10:08,400 A teraz spójrz, gdzie go dostał. 76 00:10:10,493 --> 00:10:12,060 Wszystko na własną rękę. 77 00:10:15,323 --> 00:10:17,130 Nie mam partnera biznesowego. 78 00:10:17,903 --> 00:10:19,357 Cholerny jednoosobowy zespół. 79 00:10:22,223 --> 00:10:23,629 Jestem taki jak ty. 80 00:10:25,580 --> 00:10:27,525 Spójrz na nas dwoje tutaj, Arthur. 81 00:10:32,864 --> 00:10:34,164 W każdym razie... 82 00:10:34,605 --> 00:10:36,994 Chcę, żebyś zrobił ze mną wszystko dobrze. 83 00:10:37,040 --> 00:10:38,763 Ładna trumna, wszystkie ozdoby. 84 00:10:39,320 --> 00:10:41,487 Nie martw się o pieniądze, pokryję je. 85 00:10:41,528 --> 00:10:43,195 Najlepsze, co masz. Co to jest? 86 00:10:43,235 --> 00:10:44,535 Co? 87 00:10:44,786 --> 00:10:46,120 Najlepsza trumna, co to jest? 88 00:10:46,160 --> 00:10:48,216 Cóż, jest tam dąb z najwyższej półki. 89 00:10:48,420 --> 00:10:50,060 Być może pozłacane uchwyty. 90 00:10:50,320 --> 00:10:51,620 Włącz i wyłącz. 91 00:10:51,660 --> 00:10:52,960 Tak, brzmi dobrze. 92 00:10:53,050 --> 00:10:54,250 Wielkie pożegnanie, tak? 93 00:10:54,300 --> 00:10:55,600 Rozumiem. 94 00:10:56,160 --> 00:10:57,460 Czwartek, OK? 95 00:10:57,500 --> 00:10:58,800 W ten czwartek. 96 00:10:59,475 --> 00:11:01,920 Tak, wiem, że to trochę za krótki termin, ale... 97 00:11:01,960 --> 00:11:04,859 nasmaruj koła, przy czym są one w dół cmentarz i tym podobne, tak? 98 00:11:04,899 --> 00:11:06,405 Możesz to zrobić. 99 00:11:06,446 --> 00:11:07,900 Chcesz, żeby dał spokój. 100 00:11:08,639 --> 00:11:10,900 Mogę go odebrać ze szpitalnej kostnicy. 101 00:11:10,940 --> 00:11:12,740 Muszę jednak iść dziś wieczorem. 102 00:11:12,780 --> 00:11:15,892 Tak, to wpadnij do klubu W czwartek wieczorem, po pogrzebie. 103 00:11:15,932 --> 00:11:17,655 Wtedy wszystko załatwię. 104 00:11:17,947 --> 00:11:19,494 Czas zamknięcia, tylne drzwi. 105 00:11:19,580 --> 00:11:21,914 Nie chcę, żebyś przygnębiał klientów. 106 00:11:21,960 --> 00:11:23,260 Bez urazy. 107 00:11:28,230 --> 00:11:29,953 Wiesz, to zabawne, prawda? 108 00:11:30,440 --> 00:11:33,607 Ludzie przychodzą do mnie, kiedy chcę spędzić wieczór, miło spędzić czas... 109 00:11:34,000 --> 00:11:36,819 ale oni tylko pukają do twych drzwi... 110 00:11:36,820 --> 00:11:38,120 kiedy impreza się skończy. 111 00:12:35,810 --> 00:12:37,110 Puste dla różu. 112 00:12:37,150 --> 00:12:38,450 Sięgnie po róż. 113 00:12:41,290 --> 00:12:42,590 Oh. 114 00:12:42,630 --> 00:12:44,908 A to daleka szansa, aby dobić do 50. 115 00:12:44,948 --> 00:12:46,248 Ach, lekarze. 116 00:12:47,360 --> 00:12:49,330 Mówią, że to niedobrze, panie Morel. 117 00:12:49,910 --> 00:12:53,010 No cóż, nie do końca tak mówią, ale... 118 00:12:54,270 --> 00:12:58,001 Widziałem w swoim czasie wystarczającą liczbę lekarzy wiedzieć, kiedy patrzą na zmarłych ludzi. 119 00:12:58,041 --> 00:13:00,375 Och, daj spokój, Len, będziesz miał rację jak deszcz. 120 00:13:00,770 --> 00:13:02,993 Wkrótce wrócisz ze mną do sklepu. 121 00:13:03,034 --> 00:13:05,368 Wysyłają mnie do innego szpitala. 122 00:13:05,808 --> 00:13:06,590 Hmm. 123 00:13:06,630 --> 00:13:07,930 Specjalny. 124 00:13:09,285 --> 00:13:11,452 Zapewniają ci komfort, ale... 125 00:13:12,620 --> 00:13:14,250 już nie wyjdziesz. 126 00:13:24,319 --> 00:13:25,619 Więc, 127 00:13:25,660 --> 00:13:27,370 Panie Morel... 128 00:13:27,820 --> 00:13:31,030 co możesz dla mnie zrobić, kiedy nadejdzie mój czas? 129 00:13:32,090 --> 00:13:36,669 Cóż, przypominałem sobie, że zawsze to robiłeś podziwiał trumny z jaśniejszego drewna. 130 00:13:36,670 --> 00:13:40,710 Teraz jest ten cudowny blady kolor orzech w piwnicy. 131 00:13:40,990 --> 00:13:42,290 To by wyglądało dobrze. 132 00:13:42,480 --> 00:13:44,036 Z uchwytami z mosiądzu akantowego. 133 00:13:44,590 --> 00:13:45,890 Tak... 134 00:13:45,930 --> 00:13:47,230 Myślałem, że tak. 135 00:13:48,500 --> 00:13:49,800 Podoba mi się to. 136 00:13:50,050 --> 00:13:52,250 A ja mam odłożoną fabułę. 137 00:13:52,970 --> 00:13:54,710 W górze, obok wielkich dębów. 138 00:13:55,323 --> 00:13:56,623 Północny róg. 139 00:13:56,743 --> 00:13:58,043 Cicho tam. 140 00:13:58,563 --> 00:14:02,397 Nie wiem, dlaczego potrzebujesz ciszy kiedy umrzesz, ale proszę bardzo. 141 00:14:04,545 --> 00:14:06,490 Do sklepu wszedł Finlay Unsworth. 142 00:14:10,460 --> 00:14:12,572 Mick Garvey miał jakiś wypadek. 143 00:14:13,840 --> 00:14:15,285 Jest tutaj, w kostnicy. 144 00:14:15,780 --> 00:14:19,780 Ludzie po prostu nie umierają, kiedy Finlay Unsworth jest w pobliżu. 145 00:14:21,060 --> 00:14:22,840 Proszę zachować ostrożność, panie Morel. 146 00:14:24,640 --> 00:14:26,585 Nie miej z nim nic wspólnego. 147 00:14:26,800 --> 00:14:28,100 Poradzę sobie z nim. 148 00:14:28,673 --> 00:14:29,973 Nie jestem jak Gordon. 149 00:14:30,670 --> 00:14:34,292 Miałeś pełne ręce roboty odkąd twój brat zmarł. 150 00:14:36,500 --> 00:14:40,420 Powinieneś szukać kogoś, kto zajmie moje miejsce w sklepie. 151 00:14:40,973 --> 00:14:42,273 Mam na myśli to. 152 00:14:43,050 --> 00:14:44,787 Nie zamierzam wracać. 153 00:14:48,866 --> 00:14:50,526 Cóż, 154 00:14:52,953 --> 00:14:54,253 przynajmniej... 155 00:14:54,846 --> 00:14:57,065 nie wtedy, gdy oddycham i nie jestem... 156 00:15:03,260 --> 00:15:04,560 Mój wnuk. 157 00:15:04,933 --> 00:15:06,385 Córka Mauddy. 158 00:15:07,050 --> 00:15:08,350 Ona potrzebuje pracy. 159 00:15:09,380 --> 00:15:11,002 Ona też ciężko pracuje. 160 00:15:12,690 --> 00:15:13,990 Pomyślę o tym. 161 00:15:14,040 --> 00:15:15,500 Cóż, ona tu wpada. 162 00:15:16,412 --> 00:15:18,992 Poproszę ją, żeby do ciebie zadzwoniła. 163 00:15:20,090 --> 00:15:22,700 Proszę, znajdź kogoś, kto Ci pomoże. 164 00:15:24,093 --> 00:15:25,553 Masz moje błogosławieństwo. 165 00:15:27,730 --> 00:15:31,453 Zabiera pozostałe stojaki, które tutaj pięknie się zepsuły. 166 00:15:31,573 --> 00:15:34,796 Policja przypisuje śmierć miejski biznesmen, Michael Garvey, 167 00:15:34,836 --> 00:15:37,892 do czegoś, co wydaje się tragiczne wypadek podczas strzelania sportowego. 168 00:15:37,932 --> 00:15:42,292 Lokalna policja w okolicy pyta wszystkich zgłaszać się ludzie, którzy są właścicielami... 169 00:16:28,100 --> 00:16:29,720 Och, dzień dobry, panie Morel. 170 00:16:30,820 --> 00:16:32,920 Detektyw Kelly, Central. 171 00:16:33,760 --> 00:16:35,060 Gdzie to jest? 172 00:16:36,080 --> 00:16:37,542 Oto jest. 173 00:16:40,040 --> 00:16:44,263 Mam powody wierzyć, że masz ciało Michaela Garveya na tych terenach. 174 00:16:44,980 --> 00:16:49,726 Chciałbym panu pomóc, detektywie, ale Obawiam się, że bez odpowiednich uprawnień, 175 00:16:49,767 --> 00:16:53,119 Zawiodłabym zaufanie złożone we mnie przez zmarłego. 176 00:16:53,160 --> 00:16:54,628 Słuchaj, wiem, że on tu jest. 177 00:16:54,960 --> 00:16:56,260 Św. Joanna mi powiedziała. 178 00:16:56,540 --> 00:16:58,706 Chcę tylko szybko obejrzeć ciało. 179 00:16:58,746 --> 00:17:02,024 Zwykła procedura jest taka, że to robisz że w szpitalnej kostnicy. 180 00:17:02,064 --> 00:17:04,824 No cóż, dali mi wczorajsza ucieczka. 181 00:17:05,080 --> 00:17:06,380 Kostnica jest zamknięta. 182 00:17:06,420 --> 00:17:07,865 Ktoś wrócił wcześniej do domu. 183 00:17:08,116 --> 00:17:11,005 Pan Unsworth ma duży zasięg, ujmijmy to w ten sposób. 184 00:17:11,890 --> 00:17:15,680 Zanim tam dotarłem, to było to rano, już go odebrałeś. 185 00:17:15,720 --> 00:17:17,387 Czy mogę więc przyjść i popatrzeć? 186 00:17:17,440 --> 00:17:20,607 A może muszę z czymś wrócić? oficjalne skrawki papieru 187 00:17:20,647 --> 00:17:23,109 i zrobić o tym piosenkę i taniec? 188 00:17:40,690 --> 00:17:46,579 Historia głosi, że był tam na dole i oddał kilka rund, poszedłem przeładować, coś w tym stylu, a potem to. 189 00:17:55,690 --> 00:17:59,468 Krążą też pewne plotki banda Chińczyków z Manchesteru. 190 00:17:59,650 --> 00:18:02,206 Czy widziałeś jakichś Chińczyków z Manchesteru? 191 00:18:02,246 --> 00:18:03,825 Obawiam się, że nie. 192 00:18:04,860 --> 00:18:06,416 Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek taki istniał. 193 00:18:07,496 --> 00:18:10,108 Nocny stróż liczy w jego trakcie zasnął. 194 00:18:10,161 --> 00:18:13,384 Gdy rozległy się wszystkie strzały, nie ma sensu, prawda? 195 00:18:13,990 --> 00:18:15,290 Po prostu chowam ludzi. 196 00:18:16,910 --> 00:18:20,143 Jak powiedziałem, zasięg pana Unswortha jest duży. 197 00:18:20,650 --> 00:18:22,276 Wkrótce przejdę na emeryturę. 198 00:18:24,130 --> 00:18:26,686 Cóż, wszyscy musimy iść kiedyś, prawda? 199 00:18:28,110 --> 00:18:30,499 Jeśli coś usłyszysz, daj mi znać. 200 00:18:30,539 --> 00:18:32,032 Oczywiście, detektywie. 201 00:18:33,046 --> 00:18:36,269 Kiedy już o tym mowa, jest tylko jedno pytanie. 202 00:18:37,030 --> 00:18:39,086 Kto na tym wszystkim skorzysta? 203 00:19:03,650 --> 00:19:04,950 Dzień dobry, panie Morel. 204 00:19:05,270 --> 00:19:06,570 Dzień dobry. 205 00:20:47,244 --> 00:20:49,257 Mick. 206 00:20:55,801 --> 00:20:57,735 Miki. 207 00:21:02,450 --> 00:21:04,006 Jak do tego doszło, co? 208 00:21:07,185 --> 00:21:09,352 Nie chciałem, żeby to tak wyszło. 209 00:21:10,843 --> 00:21:12,143 Ostatnia rzecz, której chciałem. 210 00:21:17,830 --> 00:21:20,442 Powinniśmy byli porozmawiać skończyło się jak za dawnych czasów. 211 00:21:24,030 --> 00:21:25,975 Wtedy widziałbyś to z mojego punktu widzenia. 212 00:21:30,020 --> 00:21:31,687 Kurwa, tragiczne, to jest to. 213 00:21:34,403 --> 00:21:35,703 Cholernie tragiczne. 214 00:21:50,855 --> 00:21:53,301 Pośród życia jesteśmy w śmierci. 215 00:21:54,280 --> 00:21:57,480 Do kogo możemy się zwrócić pomagać, ale Tobie, Panie, 216 00:21:57,520 --> 00:21:59,900 którzy słusznie gniewają się za nasze grzechy. 217 00:22:00,885 --> 00:22:04,313 Panie Boże Najświętszy, Panie Najpotężniejszy, 218 00:22:04,353 --> 00:22:06,897 O Święty i Miłosierny Zbawicielu, 219 00:22:06,937 --> 00:22:11,160 wybaw nas od gorzki ból wiecznej śmierci. 220 00:22:35,000 --> 00:22:36,300 Jestem Arthur Morel. 221 00:22:37,805 --> 00:22:39,105 Jestem grabarzem. 222 00:22:42,725 --> 00:22:44,159 Panie Norrisie. 223 00:22:44,760 --> 00:22:46,060 Otrzymujesz. 224 00:22:46,100 --> 00:22:48,440 Mam tu przedsiębiorcę pogrzebowego. 225 00:22:49,978 --> 00:22:51,538 Wyślij go. 226 00:22:51,826 --> 00:22:53,126 OK. 227 00:22:53,630 --> 00:22:55,800 Po drugiej stronie podwórza czerwone drzwi. 228 00:23:43,385 --> 00:23:45,163 Na pewno nie pijesz herbaty? 229 00:23:45,220 --> 00:23:46,520 Tylko kawa. 230 00:23:46,640 --> 00:23:47,940 Kuchnia jest zamknięta. 231 00:23:53,060 --> 00:23:54,360 Vic. 232 00:23:55,909 --> 00:23:57,466 Cześć, Artur. 233 00:23:57,630 --> 00:23:59,186 Nie wiedziałem, że wróciłeś. 234 00:23:59,396 --> 00:24:00,798 Finlay chciał, żebym wrócił. 235 00:24:00,903 --> 00:24:02,203 Albo myślał, że tak. 236 00:24:02,320 --> 00:24:03,520 Więc wróciłem. 237 00:24:03,570 --> 00:24:05,126 Wszyscy myślimy, że możemy się wydostać. 238 00:24:05,530 --> 00:24:06,830 Nie takie proste. 239 00:24:08,176 --> 00:24:09,510 Nie udało mu się dzisiaj? 240 00:24:09,550 --> 00:24:10,995 Oddasz hołd Mickowi? 241 00:24:11,035 --> 00:24:12,549 Witamy z powrotem. 242 00:24:12,648 --> 00:24:14,070 Zwykłe. 243 00:24:15,860 --> 00:24:17,160 Jak minęła Twoja podróż? 244 00:24:17,530 --> 00:24:18,830 Hollywood, prawda? 245 00:24:18,870 --> 00:24:20,815 Nie widziałem nic z Hollywood. 246 00:24:21,110 --> 00:24:23,555 Śpiewałem w jakimś klubie w Redondo Beach. 247 00:24:23,595 --> 00:24:24,779 To brzmi bardzo miło. 248 00:24:24,820 --> 00:24:26,120 To był wysypisko. 249 00:24:26,550 --> 00:24:29,550 Los Angeles to tyle samo gówno jak każde inne miasto. 250 00:24:30,026 --> 00:24:33,526 Jedyną różnicą jest to, że jest pełno ludzi którzy oszukali samych siebie 251 00:24:33,566 --> 00:24:35,655 do myślenia, że ​​to nie gówno. 252 00:24:35,730 --> 00:24:37,030 Dziękuję, kochanie. 253 00:24:41,705 --> 00:24:43,983 Nie widziałem cię od pogrzebu Gordona. 254 00:24:45,107 --> 00:24:46,407 Co to jest? 255 00:24:46,672 --> 00:24:47,972 Dwa lata. 256 00:24:48,013 --> 00:24:49,313 Styczeń. 257 00:24:49,460 --> 00:24:51,127 Uroczą trumnę, którą podarowałaś Gordonowi. 258 00:24:52,560 --> 00:24:54,894 Pamiętam, że tamtego dnia świeciło na niego słońce. 259 00:24:54,940 --> 00:24:56,240 Tak. 260 00:24:56,280 --> 00:24:57,580 Klon japoński. 261 00:24:57,893 --> 00:24:59,585 Inkrustowane palisandrem. 262 00:25:00,300 --> 00:25:01,913 Odłożyłby to na bok. 263 00:25:04,120 --> 00:25:05,420 Tęsknię za nim. 264 00:25:06,460 --> 00:25:07,760 Ja też za nim tęsknię. 265 00:25:08,980 --> 00:25:10,280 Mnóstwo pogrzebów. 266 00:25:11,590 --> 00:25:15,646 Fakt jest taki, że wszyscy jadą pełną parą na stalowych szynach nieuniknionego. 267 00:25:17,212 --> 00:25:20,268 Nie mówię tylko, że to jest jakiekolwiek rodzaj luźnej obserwacji. 268 00:25:20,416 --> 00:25:22,083 Takie są prawa wszechświata. 269 00:25:22,586 --> 00:25:28,466 Wiesz, że mają ten mały trójkąt na stole do snookera ze wszystkimi piłkami? 270 00:25:29,460 --> 00:25:32,720 Robią przerwę, sygnał uderza piłki i odlatują. 271 00:25:33,900 --> 00:25:37,123 Ludzie myślą, że piłki są losowo w ruchu na stole. 272 00:25:38,041 --> 00:25:39,341 Czyż nie? 273 00:25:39,381 --> 00:25:40,681 Nie. 274 00:25:41,140 --> 00:25:42,703 Daleko od tego. 275 00:25:43,149 --> 00:25:45,437 Każda trajektoria, każde uderzenie 276 00:25:45,497 --> 00:25:50,221 jest ofiarą losu, jaki mu zgotował prawa przenoszenia pędu. 277 00:25:51,583 --> 00:25:54,854 Zupełnie jak mały wszechświat w ruchu 278 00:25:55,233 --> 00:25:57,801 tam, na tej zielonej podstawie. 279 00:26:00,290 --> 00:26:01,984 O czym rozmawiacie? 280 00:26:04,630 --> 00:26:05,930 Snooker. 281 00:26:07,290 --> 00:26:08,590 Finlay cię teraz widzi. 282 00:26:08,680 --> 00:26:10,069 Jest w Ogrodzie Bachusa. 283 00:26:11,820 --> 00:26:13,120 Bar na górze. 284 00:26:13,161 --> 00:26:14,361 Udało im się. 285 00:26:14,406 --> 00:26:15,962 Mam zabrać ze sobą kawę? 286 00:26:16,740 --> 00:26:18,240 Skąd do cholery mam wiedzieć? 287 00:27:01,126 --> 00:27:02,426 Artur! 288 00:27:05,940 --> 00:27:07,240 Chcesz drinka? 289 00:27:12,460 --> 00:27:13,889 Och, zapomniałem. 290 00:27:13,959 --> 00:27:15,259 Ty nie. 291 00:27:18,043 --> 00:27:19,343 Osada. 292 00:27:19,470 --> 00:27:20,770 Całkowicie. 293 00:27:24,932 --> 00:27:26,232 Dziękuję. 294 00:27:27,440 --> 00:27:29,329 Cudowne pożegnanie, które dałeś staremu Mickowi. 295 00:27:30,126 --> 00:27:31,426 Czy był dumny. 296 00:27:33,733 --> 00:27:35,178 Nie mogę uwierzyć, że go nie ma. 297 00:27:36,972 --> 00:27:38,438 Ciągle myślę, że pojedzie aby przejść przez te drzwi, 298 00:27:38,478 --> 00:27:40,877 zamierza usiąść, jak zawsze. 299 00:27:40,918 --> 00:27:42,218 Nalej sobie drinka. 300 00:27:43,620 --> 00:27:44,920 Ale on nie jest. 301 00:27:45,813 --> 00:27:47,113 Nie ma go. 302 00:27:47,980 --> 00:27:51,203 I od nas zależy, co pozostanie za sobą, żeby zająć się sprawami. 303 00:27:51,243 --> 00:27:52,543 Rzeczywiście. 304 00:27:53,370 --> 00:27:55,037 To niezły interes, masz. 305 00:27:56,780 --> 00:27:58,227 Cóż, wyobrażam sobie 306 00:27:58,274 --> 00:28:01,340 głównie twoje transakcje nieprzewidywalny biznes, w którym można się znaleźć. 307 00:28:01,460 --> 00:28:02,550 Cóż, to prawda. 308 00:28:02,600 --> 00:28:05,180 Nikt nie może wiedzieć dokładnie kiedy zostaną wezwani. 309 00:28:08,080 --> 00:28:10,466 Widzisz, rzecz w tym, że w mojej pracy... 310 00:28:12,200 --> 00:28:14,478 sytuacja jest nieco bardziej przewidywalna. 311 00:28:15,570 --> 00:28:18,070 Mam dla ciebie więcej pracy, Arthur. 312 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 Oto czego chcę. 313 00:28:20,895 --> 00:28:22,195 To... 314 00:28:23,270 --> 00:28:24,570 mamy układ. 315 00:28:28,185 --> 00:28:29,485 Za co zapłacę. 316 00:28:30,010 --> 00:28:31,310 Układ? 317 00:28:31,350 --> 00:28:33,699 Mam trochę luźnych końcówek. 318 00:28:34,266 --> 00:28:35,752 Teraz, gdy Micka już nie ma. 319 00:28:36,840 --> 00:28:38,140 To wymaga związania. 320 00:28:38,920 --> 00:28:40,700 A kiedy zostaną posortowane... 321 00:28:40,984 --> 00:28:43,704 Musisz zająć się tymi luźnymi sprawami... 322 00:28:43,745 --> 00:28:47,460 miło i fajnie w tej kostnicy twojego w sklepie. 323 00:28:50,225 --> 00:28:53,337 A potem, kiedy leżysz dać odpocząć czyjejś babci lub... 324 00:28:53,377 --> 00:28:55,822 ktoś, kto umiera z przyczyn naturalnych... 325 00:28:57,210 --> 00:28:58,822 kiedy schodzą do ziemi... 326 00:29:00,080 --> 00:29:01,380 Co? 327 00:29:05,620 --> 00:29:07,105 Robisz dwa za jednego. 328 00:29:07,360 --> 00:29:09,860 Tak jak to robią w tych nowych supermarketach. 329 00:29:10,600 --> 00:29:12,015 Dwa za jednego? 330 00:29:13,400 --> 00:29:15,512 Kiedy dziura w ziemi się otworzy... 331 00:29:16,410 --> 00:29:18,334 wpuściłeś kogoś innego... 332 00:29:18,375 --> 00:29:19,880 luźne końce, wszystkie powiązane. 333 00:29:21,299 --> 00:29:24,022 Nikt cię nie będzie pytał jakieś pytania, prawda? 334 00:29:24,063 --> 00:29:26,175 Zawsze masz ciała w swoim sklepie. 335 00:29:26,550 --> 00:29:29,750 Zawsze jeździsz ze sztywniakami z tyłu furgonetki. 336 00:29:29,790 --> 00:29:30,399 To jest idealne. 337 00:29:30,440 --> 00:29:32,107 Nie sądzę, że to możliwe. 338 00:29:32,147 --> 00:29:33,544 Och, to możliwe. 339 00:29:34,519 --> 00:29:35,819 Kto się dowie? 340 00:29:35,860 --> 00:29:36,539 Nie mogę. 341 00:29:36,580 --> 00:29:40,080 Musisz widzieć swoją drogę jasną aby mieć pewność, że stanie się to w naszym przypadku. 342 00:29:40,340 --> 00:29:41,640 Czy Pan rozumie? 343 00:29:43,299 --> 00:29:44,599 Ile? 344 00:29:47,359 --> 00:29:48,659 Dwa. 345 00:29:50,552 --> 00:29:51,852 Trzy. 346 00:29:51,893 --> 00:29:53,505 To nie będzie trwało wiecznie. 347 00:29:53,639 --> 00:29:54,939 Nic nie jest wieczne. 348 00:29:55,490 --> 00:29:57,168 Dopiero gdy przeżyję te czasy, 349 00:29:57,208 --> 00:30:00,042 podczas gdy ja zajmę się organizacją z moich firm... 350 00:30:00,096 --> 00:30:01,396 Zrób porządek. 351 00:30:02,012 --> 00:30:04,346 Poza tym pomyśl o biznesie, jaki ci to przyniesie. 352 00:30:04,800 --> 00:30:06,197 A jeśli nie to... 353 00:30:06,900 --> 00:30:08,400 pomyśl, jaka będę wdzięczna. 354 00:30:10,005 --> 00:30:12,300 A jeśli nie to... 355 00:30:12,350 --> 00:30:14,017 pomyśl o robakach tam na dole. 356 00:30:15,310 --> 00:30:16,810 Pomyśl, jacy będą szczęśliwi. 357 00:30:21,680 --> 00:30:22,980 Hej? 358 00:32:20,850 --> 00:32:22,609 - Bracia Morel? - Halo? 359 00:32:22,650 --> 00:32:24,150 Lenny prosił, żebym do ciebie zadzwonił. 360 00:32:24,190 --> 00:32:24,549 Lenny'ego? 361 00:32:24,590 --> 00:32:25,030 To Kat. 362 00:32:25,050 --> 00:32:25,707 Och, tak. 363 00:32:25,748 --> 00:32:26,901 Jego wnuczka. 364 00:32:26,942 --> 00:32:28,262 Tak, wspomniał o tym. 365 00:32:28,616 --> 00:32:30,339 Powiedział, że szukasz pracy. 366 00:32:30,409 --> 00:32:31,778 Mogę wpaść później. 367 00:32:31,913 --> 00:32:32,940 Dzisiaj? 368 00:32:32,990 --> 00:32:34,190 Jeśli to jest w porządku. 369 00:32:34,270 --> 00:32:35,570 Tak. 370 00:32:36,210 --> 00:32:37,510 A co z wakacjami? 371 00:32:37,610 --> 00:32:38,910 Dwa tygodnie. 372 00:32:39,009 --> 00:32:40,530 Trzy, jeśli uwzględnisz tydzień Bożego Narodzenia. 373 00:32:40,570 --> 00:32:42,293 Oczywiście żadnych internowań. 374 00:32:42,333 --> 00:32:45,113 Więc obowiązki zostały określone różne procedury. 375 00:32:45,210 --> 00:32:46,963 Nie masz problemu z żadnym z nich? 376 00:32:47,003 --> 00:32:48,142 Nie, naprawdę nie. 377 00:32:48,235 --> 00:32:49,902 Pracowałem kiedyś w rzeźni. 378 00:32:50,260 --> 00:32:51,705 Widzisz tam jakieś rzeczy? 379 00:32:51,745 --> 00:32:52,600 Widzę. 380 00:32:52,641 --> 00:32:53,941 Dobry. 381 00:32:54,280 --> 00:32:55,727 Kiedy możesz zacząć? 382 00:32:56,810 --> 00:32:58,977 Kiedy mam zacząć, panie Morel? 383 00:32:59,030 --> 00:33:01,586 Zmarły przygotował tu pochówek. 384 00:33:03,160 --> 00:33:05,272 Na dole trzymamy zapas trumien, 385 00:33:05,312 --> 00:33:08,699 do których się wychowuje w razie potrzeby do kaplicy, aby ją obejrzeć. 386 00:33:10,240 --> 00:33:11,563 Teraz bardzo ważne, 387 00:33:11,603 --> 00:33:13,980 aby zawsze trzymać te drzwi zamknięte, 388 00:33:14,020 --> 00:33:17,798 zwłaszcza jeśli takie istnieją rodzina zmarłego na miejscu. 389 00:33:17,838 --> 00:33:19,838 Tutaj jest dla tych, którzy pracują w branży. 390 00:33:20,330 --> 00:33:23,470 Uczysz się na pewnym poziomie dyskrecja jest niezbędna. 391 00:33:23,850 --> 00:33:25,356 Tak, panie Morel. 392 00:33:26,327 --> 00:33:27,772 Biuro obsługi, widziałeś, 393 00:33:27,812 --> 00:33:30,812 gdzie spotykamy się z pogrążonymi w żałobie, omówić ustalenia. 394 00:33:31,513 --> 00:33:32,813 Tam jest kaplica odpoczynku, 395 00:33:32,853 --> 00:33:36,626 gdzie bliscy mogą spędzić kilka cenne ostatnie wspólne chwile. 396 00:33:36,831 --> 00:33:39,776 Teraz musimy cię znaleźć coś odpowiedniego do noszenia. 397 00:33:46,660 --> 00:33:51,158 Myślę, że mieliśmy dźwigacza trumny mniej więcej twoich rozmiarów. 398 00:33:51,460 --> 00:33:53,294 Cóż, ten jest trochę inny. 399 00:33:53,334 --> 00:33:54,634 Tutaj. 400 00:33:56,350 --> 00:33:57,650 Tak. 401 00:33:58,570 --> 00:34:00,737 Miał to być garnitur ślubny. 402 00:34:04,590 --> 00:34:07,590 Teraz musi być ich mnóstwo pytania, które chciałbyś zadać. 403 00:34:07,630 --> 00:34:08,930 Proszę, nie krępuj się. 404 00:34:10,570 --> 00:34:14,050 Twojego brata nie ma już z nami? 405 00:34:14,209 --> 00:34:16,265 Gordon, nie, zmarł jakiś rok temu. 406 00:34:18,810 --> 00:34:20,372 A czy to jest pani Morel? 407 00:34:21,830 --> 00:34:23,130 Mieliśmy być małżeństwem. 408 00:34:24,082 --> 00:34:25,382 Garnitur? 409 00:34:26,670 --> 00:34:28,177 Ale tak nie miało być. 410 00:34:30,135 --> 00:34:35,070 Oboje pracowaliśmy w wojsku szpitalu we Włoszech pod koniec wojny. 411 00:34:37,525 --> 00:34:41,610 Tych, których nie mogła ocalić, pochowałbym. 412 00:34:43,450 --> 00:34:44,750 Witam ponownie. 413 00:34:46,130 --> 00:34:47,430 Jeszcze trzy dla Ciebie. 414 00:34:50,314 --> 00:34:53,769 Gdzie była ta cała śmierć, wszędzie? 415 00:34:55,580 --> 00:34:59,074 W jakiś dziwny sposób Myślę, że to nas połączyło. 416 00:35:00,890 --> 00:35:04,410 Pochodzę z małej wyspy tuż przy wybrzeżu i 417 00:35:04,957 --> 00:35:07,567 niebo jest tam takie błękitne. 418 00:35:08,466 --> 00:35:10,310 Jest ciemnoniebieski. 419 00:35:12,360 --> 00:35:17,496 I są tam te ładne białe domy prowadzące aż do plaży. 420 00:35:17,537 --> 00:35:23,230 A morze jest tam tak samo błękitne jak niebo. 421 00:35:25,220 --> 00:35:26,846 Chcę, żebyśmy tam pojechali. 422 00:35:27,700 --> 00:35:29,836 Będziemy pływać w błękitnym, błękitnym morzu. 423 00:35:34,610 --> 00:35:38,023 Po powrocie pisałem prawie codziennie. 424 00:35:38,723 --> 00:35:40,220 Poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła. 425 00:35:41,256 --> 00:35:42,909 Powiedziała, że ​​tak. 426 00:35:54,793 --> 00:35:57,183 Następnie płynęła do Anglii. 427 00:36:03,153 --> 00:36:05,192 Ale potem zachorowała. 428 00:36:10,960 --> 00:36:13,150 Zajęło jej to kilka tygodni. 429 00:36:15,210 --> 00:36:17,677 Dałem jej białą trumnę, 430 00:36:18,571 --> 00:36:21,712 pokryte błękitem jak morze i niebo. 431 00:36:23,580 --> 00:36:25,426 Założyłem jej obrączkę. 432 00:36:26,230 --> 00:36:29,717 Więc dla nas lubię myśleć, że byliśmy małżeństwem. 433 00:36:32,090 --> 00:36:33,702 Nadal wygląda tak pięknie. 434 00:36:35,210 --> 00:36:36,780 Przykro mi, panie Morel. 435 00:36:42,290 --> 00:36:44,960 Pewnego dnia wkrótce Zostawię to wszystko za sobą... 436 00:36:45,120 --> 00:36:46,939 i udaj się na wyspę. 437 00:36:47,863 --> 00:36:50,167 Będziemy pływać w błękitnym morzu, 438 00:36:50,307 --> 00:36:52,753 wtedy znowu będziemy razem. 439 00:36:59,600 --> 00:37:02,013 Przekonasz się, że to szlachetny zawód. 440 00:37:02,910 --> 00:37:05,466 Stoimy w drzwiach pomiędzy życiem a śmiercią. 441 00:37:06,551 --> 00:37:09,236 Otwieramy drzwi i delikatnie zamykamy ponownie. 442 00:37:09,550 --> 00:37:12,717 Dzięki naszym wysiłkom, umarli i żywi odnajdują spokój. 443 00:38:32,540 --> 00:38:35,490 Ta... ta rzecz... 444 00:38:35,980 --> 00:38:37,869 To musi się wydarzyć szybko i szybko. 445 00:38:38,280 --> 00:38:39,580 jak... 446 00:38:40,640 --> 00:38:42,000 Jak pokaz sztucznych ogni. 447 00:38:46,790 --> 00:38:49,554 Nazwij ich ludźmi z Londynu, których znasz. 448 00:38:51,672 --> 00:38:52,972 Tak. 449 00:38:54,035 --> 00:38:55,745 I zadzwoń do naszego przedsiębiorcy pogrzebowego. 450 00:38:56,450 --> 00:38:58,087 Powiedz mu, żeby był gotowy. 451 00:38:59,920 --> 00:39:02,105 Może powinieneś o tym pomyśleć. 452 00:39:02,610 --> 00:39:04,420 Spalisz mosty. 453 00:39:05,848 --> 00:39:08,003 Może podpalę swoje mosty. 454 00:39:09,920 --> 00:39:11,220 Masz kawę? 455 00:39:11,686 --> 00:39:12,986 Czy to jest to? 456 00:39:16,630 --> 00:39:17,930 Rozumiem. 457 00:39:18,432 --> 00:39:20,821 Teraz liczysz fasolę, prawda, co? 458 00:39:20,861 --> 00:39:21,997 ech? 459 00:39:22,040 --> 00:39:23,619 Wszystko miło i bezpiecznie. 460 00:39:24,630 --> 00:39:27,686 Ale trzeba popatrzeć to jakby była szansa. 461 00:39:27,770 --> 00:39:29,482 Musisz się chwycić. 462 00:39:32,813 --> 00:39:34,282 Gdzie jest Vic? 463 00:39:35,833 --> 00:39:37,312 Ona odeszła. 464 00:39:38,263 --> 00:39:39,856 Wszyscy odeszli. 465 00:39:40,733 --> 00:39:42,110 Jest późno. 466 00:39:44,153 --> 00:39:45,804 Jest wcześnie. 467 00:39:53,886 --> 00:39:55,566 Zadzwoń do Londynu. 468 00:41:17,120 --> 00:41:18,519 Tak, OK. 469 00:41:49,480 --> 00:41:52,314 Co dokładnie masz zapisać w tej książce? 470 00:41:52,614 --> 00:41:56,134 To rekord wszystkich który przechodzi tutaj pod naszą opieką. 471 00:41:59,520 --> 00:42:03,652 Najbliższy krewny, opłaty pogrzebowe wykonane, numer działki. 472 00:42:04,440 --> 00:42:06,935 A co z tymi czerwonymi krzyżami tutaj? 473 00:42:07,190 --> 00:42:11,580 Czasami nie ma najbliższych krewnych, nie pieniędzy na opłacenie pogrzebu lub nagrobka. 474 00:42:12,160 --> 00:42:15,994 Te biedne dusze są pochowane na nieoznaczonym miejscu na cmentarzu. 475 00:42:16,200 --> 00:42:19,812 Niewiele, by je zapamiętać, więc zawsze umieszczaliśmy ten znak. 476 00:42:20,360 --> 00:42:23,527 W końcu to wszystko, co istnieje żeby pokazać, że tu byli. 477 00:42:23,567 --> 00:42:24,867 Przepraszam. 478 00:42:33,236 --> 00:42:34,709 Bracia Morel? 479 00:42:37,703 --> 00:42:39,003 Widzę. 480 00:42:41,600 --> 00:42:42,900 Pół godziny. 481 00:42:49,440 --> 00:42:50,780 Muszę wyjść. 482 00:42:52,400 --> 00:42:55,234 Kiedy już skończysz Panie Hargreeves, proszę go umieścić z powrotem. 483 00:42:55,580 --> 00:42:57,581 A potem możesz zakończyć na dziś. 484 00:43:04,899 --> 00:43:07,122 Czy sobie z tym poradzisz? 485 00:43:07,866 --> 00:43:09,166 To jest to, co robię. 486 00:43:44,890 --> 00:43:46,190 Osiem stóp w dół? 487 00:43:46,253 --> 00:43:47,873 Rodzina o to poprosiła. 488 00:43:48,466 --> 00:43:50,367 Mogę tylko myśleć, że musi być duża rodzina. 489 00:43:50,407 --> 00:43:52,185 Oczywiście chętnie zapłacą. 490 00:43:52,225 --> 00:43:53,525 Za dodatkową pracę. 491 00:43:59,270 --> 00:44:01,088 Osiem stóp w tej glinie? 492 00:44:01,520 --> 00:44:02,832 To nie jest łatwe. 493 00:44:02,946 --> 00:44:04,246 Nie. 494 00:44:04,580 --> 00:44:07,218 To samo dotyczy działki 306. 495 00:44:08,560 --> 00:44:11,080 Tam też jest osiem stóp pod ziemią. 496 00:44:28,630 --> 00:44:32,686 Nabożeństwo pani Harris o godz. 10.00, a następnie pan Hargreeves o godz. 11.30. 497 00:44:33,300 --> 00:44:34,600 Jutro pracowity poranek. 498 00:44:35,440 --> 00:44:37,073 Tak, panie Morel. 499 00:46:12,743 --> 00:46:16,188 Wiatr gromadzi się na północnym wschodzie obszarach przez cały poranek 500 00:46:16,228 --> 00:46:18,813 z późniejszymi przelotnymi, ulewnymi opadami deszczu. 501 00:46:18,853 --> 00:46:24,475 Chmury i przelotne opady deszczu przesuwają się w kierunku wschodnim na obszarach północno-zachodnich ze zmiennym zachmurzeniem. 502 00:46:25,015 --> 00:46:28,460 Wyczyść odstępy dalej na południe z niewielkimi opadami deszczu na zachodnich wzgórzach. 503 00:46:28,980 --> 00:46:32,814 Chociaż na południu jest sucho i jasno później spodziewane są przelotne opady deszczu. 504 00:46:53,165 --> 00:46:58,153 Panie Boże Najświętszy, Panie Najpotężniejszy, 505 00:46:58,233 --> 00:47:02,188 O Święty i Miłosierny Zbawicielu, 506 00:47:02,404 --> 00:47:08,253 wybaw nas od goryczy ból wiecznej śmierci. 507 00:47:15,769 --> 00:47:17,205 Panie Morelu? 508 00:48:00,050 --> 00:48:02,063 Czy znasz ich radnych? 509 00:48:03,070 --> 00:48:05,515 Nie mają dość tego okropnego musu. 510 00:48:06,069 --> 00:48:07,593 Sam tego nie dotknę. 511 00:48:08,900 --> 00:48:10,346 Rzecz w tym, Arturze, 512 00:48:10,546 --> 00:48:13,023 im bardziej próbujesz wszystko wyprostować, 513 00:48:13,289 --> 00:48:15,584 tym bardziej wszystko traci formę. 514 00:48:16,499 --> 00:48:18,521 I zanim się zorientujesz, 515 00:48:18,562 --> 00:48:21,285 musisz zrobić całość załaduj więcej prostowania. 516 00:48:22,790 --> 00:48:24,090 Tak. 517 00:48:24,610 --> 00:48:26,411 Nie, nie nadążam. 518 00:48:29,890 --> 00:48:32,391 Kiedy byłem dzieckiem, nie widywałem zbyt często mojego taty. 519 00:48:34,670 --> 00:48:37,115 Zawsze był w środku z jakiegoś powodu. 520 00:48:38,170 --> 00:48:40,918 To znaczy, patrzyłem Nie mogę się doczekać, aż wyjdzie, ale... 521 00:48:40,958 --> 00:48:42,397 potem, kiedy wyszedł, 522 00:48:42,437 --> 00:48:45,003 dowiedział się, kim była moja mama aż do chwili, gdy wykonywał rozciąganie. 523 00:48:45,043 --> 00:48:47,810 Straciłby cały swój dobry humor, wiesz. 524 00:48:48,310 --> 00:48:50,366 Przypuszczam, że był surowym edwardianinem. 525 00:48:50,789 --> 00:48:55,012 Wiesz, chciał, żebyśmy wszyscy usiedli przy okrągłym stole, jakbyśmy byli miłą rodziną. 526 00:48:55,170 --> 00:48:56,470 Jakby wszystko było w porządku. 527 00:48:57,190 --> 00:49:00,802 Ale ja, moja siostra i moja bracie, zawsze go niepokoiliśmy. 528 00:49:00,921 --> 00:49:03,452 Ponieważ upuszczaliśmy rzeczy. 529 00:49:03,492 --> 00:49:04,692 No wiesz, rozsypywanie groszku. 530 00:49:04,750 --> 00:49:06,050 Ponieważ jesteśmy zdenerwowani. 531 00:49:06,280 --> 00:49:07,942 Bo ma zapięty pasek. 532 00:49:07,983 --> 00:49:09,906 I wiemy, że zamierza to wykorzystać. 533 00:49:09,990 --> 00:49:12,268 To znaczy, sramy na siebie. 534 00:49:12,431 --> 00:49:15,782 To znaczy, staramy się zdobyć to wszystko schludnie, ładnie i porządnie, ale 535 00:49:15,895 --> 00:49:19,650 czasami im częściej to robisz, 536 00:49:19,690 --> 00:49:23,092 tym bardziej wszystko jest pochrzanione. 537 00:49:23,133 --> 00:49:24,786 - Widzisz? - Tak 538 00:49:24,827 --> 00:49:26,550 - To właśnie mówię? - Tak. 539 00:49:26,590 --> 00:49:28,690 - Tak. - Tak. 540 00:49:29,116 --> 00:49:30,416 Co? 541 00:49:30,636 --> 00:49:32,072 Co mówisz? 542 00:49:32,430 --> 00:49:33,972 Reperkusje. 543 00:49:35,420 --> 00:49:37,087 Mam jeszcze więcej luźnych końcówek. 544 00:49:37,173 --> 00:49:38,020 Więcej? 545 00:49:38,250 --> 00:49:39,550 Jeszcze jedno. 546 00:49:43,279 --> 00:49:44,793 Jeszcze dwa. 547 00:49:46,030 --> 00:49:48,781 To kilka dodatkowych pogrzebów w tygodniu. 548 00:49:48,840 --> 00:49:50,854 To znaczy, nazywam to dobrym biznesem. 549 00:50:10,270 --> 00:50:11,570 Lepiej wróć do środka. 550 00:50:11,947 --> 00:50:13,967 Powiedz im, że będę na dole za pięć minut. 551 00:50:16,491 --> 00:50:18,465 Byłeś u Finna? 552 00:50:19,107 --> 00:50:20,407 Jakiś biznes. 553 00:50:20,620 --> 00:50:22,033 Jestem pewien. 554 00:50:22,940 --> 00:50:25,289 Unikam go jak tylko mogę. 555 00:50:26,450 --> 00:50:29,728 Ten klub jakby utknął w azylu z lustrzanymi kulami. 556 00:50:30,840 --> 00:50:34,598 Robię tam kilka numerów i wychodzę tutaj, 557 00:50:34,672 --> 00:50:36,740 usiądź i przeanalizuj to wszystko. 558 00:50:38,820 --> 00:50:42,487 Wszyscy pędzą dalej ich własne podróże tam w górze, Arthur. 559 00:50:43,850 --> 00:50:47,851 Lecąc po niebie kursem nie mogą się zmienić, nawet gdyby próbowali. 560 00:50:48,610 --> 00:50:50,583 Podobnie jak kuleczki Snicker. 561 00:50:52,940 --> 00:50:54,240 Prawidłowy. 562 00:50:59,070 --> 00:51:00,430 Najlepiej będzie, jak wrócę. 563 00:51:02,187 --> 00:51:04,870 Śpiewajcie moje pieśni o smutku i złamanym sercu. 564 00:51:07,660 --> 00:51:09,476 Za to mi płacą. 565 00:51:12,990 --> 00:51:14,548 Uważaj, Arturze. 566 00:51:32,130 --> 00:51:33,972 Czy pracujesz? 567 00:51:34,700 --> 00:51:36,197 Włamania domowe. 568 00:51:36,284 --> 00:51:38,117 Kradzież kosiarki pozostawionej bez nadzoru. 569 00:51:38,450 --> 00:51:43,006 Myślałem, że bardzo się tym interesujesz ostatnio w działalności Finlaya Unswortha. 570 00:51:43,170 --> 00:51:44,470 byłem. 571 00:51:44,510 --> 00:51:46,066 Potem przyszedł tu burmistrz. 572 00:51:46,470 --> 00:51:49,927 Dzień po Micku Garvey’u mały wypadek strzelecki. 573 00:51:52,240 --> 00:51:54,407 Od kiedy burmistrz tu przychodzi? 574 00:51:54,447 --> 00:51:57,559 Następna rzecz, odliczam cokolwiek wspólnego z Unsworthem. 575 00:51:57,599 --> 00:51:58,911 Załóż te. 576 00:51:59,529 --> 00:52:00,829 Długi zasięg. 577 00:52:03,900 --> 00:52:05,595 Mam kołnierz na dole. 578 00:52:06,550 --> 00:52:10,773 Ma formę i bardzo mu się nie chce aby wkrótce wrócić na salę sądową. 579 00:52:12,385 --> 00:52:14,362 Myślę, że powinnaś z nim porozmawiać. 580 00:52:39,770 --> 00:52:43,159 Powiedz mu to, co mi wcześniej powiedziałeś, o dworcu. 581 00:52:45,180 --> 00:52:46,648 Nie pamiętam. 582 00:52:47,110 --> 00:52:48,999 Cóż, myślę, że powinieneś pamiętać. 583 00:52:49,280 --> 00:52:50,769 Myślę, że ty też powinieneś. 584 00:52:55,319 --> 00:52:56,875 To było na stacji kolejowej. 585 00:52:56,916 --> 00:52:59,639 Czy umiesz jeździć na rowerze rzucić grzebanie przy zamkach? 586 00:52:59,679 --> 00:53:01,374 Zajmuję się swoimi sprawami. 587 00:53:03,125 --> 00:53:06,730 Widzę tego gościa, którym byłem w środku z pięcioma laty temu. 588 00:53:08,010 --> 00:53:09,890 Z tej londyńskiej firmy. 589 00:53:11,929 --> 00:53:13,569 Tak czy inaczej, on tam jest. 590 00:53:14,476 --> 00:53:16,055 Tutaj ze wszystkich miejsc. 591 00:53:16,130 --> 00:53:17,430 Z bratem. 592 00:53:18,522 --> 00:53:20,951 Miały czarne teczki. 593 00:53:22,298 --> 00:53:23,598 Czy możesz z nim porozmawiać? 594 00:53:23,639 --> 00:53:24,729 O nie. 595 00:53:24,770 --> 00:53:26,674 Strasznie mnie to przeraża. 596 00:53:28,865 --> 00:53:30,165 Uderzyło mnie to. 597 00:53:31,350 --> 00:53:32,834 On i jego brat. 598 00:53:33,450 --> 00:53:35,108 Co oni tu robią? 599 00:53:45,513 --> 00:53:46,902 Co oni tu robią? 600 00:53:47,300 --> 00:53:48,600 Dokładnie. 601 00:53:49,413 --> 00:53:51,413 Cóż, Unsworth sprowadzi ludzi. 602 00:53:51,521 --> 00:53:53,081 Zdusić opozycję 603 00:53:54,585 --> 00:53:56,974 Zlikwiduj opozycję, teraz gdy Garveya już nie ma. 604 00:53:57,120 --> 00:53:58,420 Tak. 605 00:53:58,460 --> 00:53:59,906 Dzwoni więc do Londynu. 606 00:53:59,985 --> 00:54:01,565 Płaci swoje pieniądze. 607 00:54:01,652 --> 00:54:03,312 Robi to szybko i czysto. 608 00:54:03,352 --> 00:54:05,686 Tak czysto, jakby nic się nigdy nie wydarzyło. 609 00:54:06,790 --> 00:54:08,742 Ktoś musiał coś widzieć. 610 00:54:09,220 --> 00:54:11,276 Masz na rękach trupy. 611 00:54:11,632 --> 00:54:13,145 Gdzie zamierzasz iść? 612 00:54:27,110 --> 00:54:29,650 Witam, panie Morel, tu? 613 00:54:29,696 --> 00:54:30,996 Och, przepraszam. 614 00:54:31,040 --> 00:54:33,189 Detektyw Kelly, Central. 615 00:54:33,384 --> 00:54:34,850 Gdzie to jest? 616 00:54:35,000 --> 00:54:36,334 Jest na cmentarzu. 617 00:54:36,410 --> 00:54:37,610 Czy mogę ci pomóc? 618 00:54:37,670 --> 00:54:38,589 Cóż, może możesz. 619 00:54:38,630 --> 00:54:39,930 Jesteś. 620 00:54:39,970 --> 00:54:43,082 Jestem Kat. Pomagam przy przygotowania do pogrzebów. 621 00:54:43,122 --> 00:54:46,388 Aha, i podczas wykonywania swoich obowiązków, 622 00:54:46,428 --> 00:54:48,414 widziałeś coś niezwykłego? 623 00:54:49,250 --> 00:54:51,850 Czy nie powinieneś mieć nakaz przeszukania czy coś? 624 00:54:51,890 --> 00:54:55,168 No cóż, nie szukam. Po prostu z tobą rozmawiam, prawda? 625 00:54:55,208 --> 00:54:56,342 Ty też? 626 00:54:56,383 --> 00:54:57,910 Widziałeś coś? 627 00:54:58,080 --> 00:54:59,858 Nie wiem, co masz na myśli, proszę pana. 628 00:55:00,230 --> 00:55:02,397 Słuchaj, jestem tu dopiero jakiś tydzień. 629 00:55:02,437 --> 00:55:03,737 Prawidłowy. 630 00:55:07,180 --> 00:55:08,903 Mówisz, że jest na cmentarzu? 631 00:55:09,380 --> 00:55:10,680 Dzięki. 632 00:55:24,673 --> 00:55:25,973 Panie Morelu? 633 00:55:26,403 --> 00:55:30,959 Próbowałem cię złapać w twoim lokalu, ale twoja asystentka Kat powiedziała, że tu będziesz. 634 00:55:31,180 --> 00:55:32,480 I oto jestem. 635 00:55:32,520 --> 00:55:35,784 Już ją przeszkoliłeś sztuka tajemniczego uniku, to pewne. 636 00:55:35,824 --> 00:55:40,491 Cóż, jak już wspomniałem, jest tego dużo o naszym handlu, który musi pozostać prywatny. 637 00:55:40,531 --> 00:55:41,630 Zawsze. 638 00:55:41,770 --> 00:55:43,429 To bardzo wygodne. 639 00:55:44,530 --> 00:55:47,864 Ale znamy pana Unswortha konsoliduje swoje małe imperium. 640 00:55:48,390 --> 00:55:50,283 Poza Mickiem Garveyem, 641 00:55:50,323 --> 00:55:52,379 który jest pochowany nie dalej niż 100 metrów stąd, 642 00:55:52,419 --> 00:55:55,475 kilka innych jego znanych współpracownicy zniknęli. 643 00:55:56,440 --> 00:55:57,740 Rozrzedzone powietrze? 644 00:55:57,780 --> 00:55:59,130 Myślę, że zostaliby zamordowani. 645 00:55:59,170 --> 00:56:00,504 Naprawdę nie mogę ci pomóc. 646 00:56:00,560 --> 00:56:01,780 Nie, wiem, że nie możesz. 647 00:56:01,820 --> 00:56:03,600 Rozumiem, dlaczego tego nie zrobisz. 648 00:56:03,660 --> 00:56:04,960 Naprawdę. 649 00:56:05,620 --> 00:56:10,232 Ale zastanawiam się, czy sam kopałeś w trochę głębiej, niż chciałbyś być. 650 00:56:10,272 --> 00:56:15,297 Jeśli chodzi ci o pana Unswortha, to w takim razie może powinnaś z nim porozmawiać bezpośrednio. 651 00:56:15,680 --> 00:56:17,287 Zrobię to. 652 00:56:18,987 --> 00:56:21,312 Cóż, tak nie było. 653 00:56:21,406 --> 00:56:23,314 Po prostu sobie to daj. 654 00:56:24,140 --> 00:56:27,974 Po prostu trzymaj głowę nisko, aż dojdziesz odpłynąć w dziki błękit tam. 655 00:56:28,680 --> 00:56:31,069 Nie sądzę, żeby to miał na myśli. 656 00:56:32,740 --> 00:56:37,017 Pod koniec dnia, kto cię pochowa? 657 00:57:38,690 --> 00:57:40,740 Co jest z tobą nie tak? Co, to się nie zgadza? 658 00:57:40,780 --> 00:57:41,980 Nie, jest w porządku. 659 00:57:42,030 --> 00:57:46,035 Jedyne, co nie pasuje, to to, że naciskasz tę rzecz poza punkt, który ma jakikolwiek sens biznesowy. 660 00:57:46,075 --> 00:57:50,298 Słuchaj, mamy ludzi, którzy są szkodliwe dla naszych interesów biznesowych, 661 00:57:50,356 --> 00:57:54,166 dlatego mówię, że tak aby ponownie zadzwonić do Londynu. 662 00:57:54,207 --> 00:57:57,069 - Rozpoczniesz wojnę. - Lubię wojny. 663 00:57:57,230 --> 00:57:59,889 Podoba mi się ten ostatni, bo to on to ustalił. 664 00:58:00,888 --> 00:58:03,898 Odbierasz? 665 00:58:05,430 --> 00:58:06,730 Tak. 666 00:58:07,371 --> 00:58:10,904 Mam tu trochę miedzi z Centrali. 667 00:58:13,270 --> 00:58:14,570 Wyślij go. 668 00:58:16,090 --> 00:58:17,590 Mam zamiar go wywąchać. 669 00:58:18,730 --> 00:58:20,658 Jak tygrys z zebrą. 670 00:58:22,090 --> 00:58:23,979 Zobaczmy, co mu się wydaje, że wie. 671 00:58:25,370 --> 00:58:26,670 Wyślij go. 672 00:58:26,710 --> 00:58:29,130 Tak, koniec. 673 00:58:48,430 --> 00:58:50,319 Ma pan ochotę na drinka, detektywie? 674 00:58:50,360 --> 00:58:51,660 Nie, dziękuję. 675 00:58:52,370 --> 00:58:55,037 Więcej mojego pragnienia wiedza, która mnie tu sprowadza. 676 00:58:56,380 --> 00:58:57,936 Bardzo dobrze. 677 00:58:59,080 --> 00:59:01,789 Faktem jest, że większość ludzi, którzy prowadzić z Tobą interesy 678 00:59:01,829 --> 00:59:04,274 zdaje się, że przydarzył się jakiś nieszczęśliwy wypadek, 679 00:59:04,314 --> 00:59:05,692 lub po prostu zniknąć. 680 00:59:05,767 --> 00:59:10,080 Słuchaj, jesteś gliną, więc rozumiem że interesuje Cię to wszystko. 681 00:59:10,343 --> 00:59:12,623 Ale ja mówię: nie bądź. 682 00:59:13,472 --> 00:59:15,563 To znaczy, kiedy zaczynałem, 683 00:59:15,603 --> 00:59:20,159 większość gliniarzy po prostu patrzyła na siebie jeśli było w tym coś dla nich. 684 00:59:20,918 --> 00:59:22,585 Czy dobrze to usłyszałem? 685 00:59:24,960 --> 00:59:28,794 To znaczy, mogłeś kupić wszyscy inni odpadli, ale ja nie jestem na sprzedaż. 686 00:59:28,834 --> 00:59:30,134 Zapisz to. 687 00:59:30,440 --> 00:59:33,569 Wiesz, mam skrzydła twojego szefa przycięty w Central, prawda? 688 00:59:33,609 --> 00:59:35,147 Co więcej, 689 00:59:35,187 --> 00:59:38,176 Jego Wysokość, Szanowny Panie Burmistrzu, 690 00:59:38,216 --> 00:59:41,383 po prostu siedział z nami tamtej nocy, mając mistrzów. 691 00:59:41,424 --> 00:59:42,357 Czy to nie prawda? 692 00:59:42,398 --> 00:59:43,812 - Zgadza się. - Tak. 693 00:59:43,860 --> 00:59:45,583 I miło spędził czas. 694 00:59:46,190 --> 00:59:50,780 Więc cokolwiek myślisz, że możesz zrobić, nie możesz. 695 00:59:50,820 --> 00:59:51,910 To się nie stanie. 696 00:59:52,040 --> 00:59:54,022 A jeśli będziesz się tego trzymać, 697 00:59:54,062 --> 00:59:57,451 wtedy będziemy musieli uporządkuj to w ten czy inny sposób. 698 01:00:03,286 --> 01:00:04,884 Cóż... 699 01:00:06,100 --> 01:00:07,626 Znajdę ich. 700 01:00:08,040 --> 01:00:09,866 A potem cię dostanę. 701 01:00:13,520 --> 01:00:15,000 Nie lubię go. 702 01:00:15,604 --> 01:00:17,740 Słuchaj, może powinniśmy wstrzymaj się z pewnymi sprawami. 703 01:00:17,780 --> 01:00:20,447 Co? Ciekawi mnie, co teraz myślisz, prawda. 704 01:00:20,940 --> 01:00:22,260 Wysiadaj! 705 01:00:22,590 --> 01:00:24,535 Jeśli coś powiem, trzeba to zrobić. 706 01:00:24,680 --> 01:00:25,980 Trzeba to zrobić, prawda? 707 01:00:26,500 --> 01:00:27,163 Tak. 708 01:00:27,460 --> 01:00:28,760 Tak. 709 01:00:29,110 --> 01:00:31,277 Masz żołądek na następną rundę? 710 01:00:31,317 --> 01:00:32,762 Zadzwonię do Londynu. 711 01:00:34,320 --> 01:00:36,876 Na tym cmentarzu pozostało mnóstwo dziur. 712 01:01:51,606 --> 01:01:53,137 Co to jest? 713 01:01:55,181 --> 01:01:56,862 Jest tam mężczyzna. 714 01:01:57,540 --> 01:01:58,929 Z dziurami po kulach w nim. 715 01:01:58,969 --> 01:02:00,719 Tak, miałem zamiar wspomnieć... 716 01:02:00,720 --> 01:02:02,020 Widziałem księgę. 717 01:02:03,230 --> 01:02:04,530 Dzień przedwczoraj. 718 01:02:05,473 --> 01:02:07,433 Czerwone krzyże, zagubione dusze. 719 01:02:09,050 --> 01:02:11,773 Wkładasz je ziemię z innymi. 720 01:02:12,300 --> 01:02:16,480 Dzielenie się życiem pozagrobowym wypełnionym czyjaś babcia lub czyjś wujek. 721 01:02:17,580 --> 01:02:18,880 Co robisz? 722 01:02:18,920 --> 01:02:19,769 Posłuchaj mnie. 723 01:02:19,900 --> 01:02:22,120 Mamy wyjątkową sytuację. 724 01:02:22,240 --> 01:02:23,330 My? 725 01:02:23,380 --> 01:02:23,951 Nie. 726 01:02:24,017 --> 01:02:24,660 Nie, nie ja. 727 01:02:24,740 --> 01:02:25,960 Nie będę miał z tym nic wspólnego. 728 01:02:25,990 --> 01:02:28,167 Jak już Ci wspomniałem, dyskrecja jest bardzo ważna. 729 01:02:28,207 --> 01:02:30,096 Nie ma w tym nic dyskretnego. 730 01:02:30,136 --> 01:02:33,970 Nie byłoby ich tam, gdyby on od początku ich nie zabił. 731 01:02:35,410 --> 01:02:39,740 Lepiej nie wspominaj o swoich myślach nikomu poza tymi terenami. 732 01:02:40,030 --> 01:02:43,197 Próbuję przez to przejść zachowując się profesjonalnie. 733 01:02:43,237 --> 01:02:44,793 Nie można mieć tego w obie strony. 734 01:02:45,330 --> 01:02:49,180 To jak zabezpieczanie domu przed ogniem i następnie podpalić. 735 01:02:49,346 --> 01:02:51,822 Finlay Unsworth to bardzo niebezpieczny człowiek. 736 01:02:52,160 --> 01:02:55,049 I czy kiedykolwiek to miało miejsce dla ciebie jest prawdopodobnie szalony? 737 01:02:55,090 --> 01:02:58,202 Biorąc pod uwagę te dwa fakty, Nie sądzę, że mam wiele opcji. 738 01:02:58,243 --> 01:02:59,543 Być może tak. 739 01:03:00,460 --> 01:03:05,194 Bez względu na to, czy mówisz o profesjonalizmie, też masz krew na rękach. 740 01:03:05,360 --> 01:03:07,895 Po prostu chowam ludzi. 741 01:03:13,000 --> 01:03:17,140 Nie mogę stać i patrzeć na niego wykorzystać cię, nawet jeśli potrzebuję tej pracy. 742 01:03:17,640 --> 01:03:18,940 Nie zastanowisz się ponownie. 743 01:03:19,785 --> 01:03:22,563 Nigdy nikogo nie znałem tak dobrze zajmij się handlem. 744 01:03:22,603 --> 01:03:23,840 Przykro mi, panie Morel. 745 01:03:23,880 --> 01:03:25,214 Nie mogę być tego częścią. 746 01:03:26,530 --> 01:03:29,475 Mam nadzieję, że pewnego dnia odwiedzisz swoją wyspę. Naprawdę. 747 01:04:11,300 --> 01:04:12,778 Bracia Morel. 748 01:04:13,940 --> 01:04:15,240 Vic. 749 01:04:17,820 --> 01:04:19,447 Dwadzieścia minut. 750 01:04:19,500 --> 01:04:20,800 Tak. 751 01:04:40,980 --> 01:04:43,814 Przyniosłem twoje pieniądze dla tych dwóch, których tam masz. 752 01:04:45,180 --> 01:04:46,949 Przepraszam, miałem wypadek. 753 01:04:47,460 --> 01:04:49,516 Naprawdę powinieneś to zszyć, 754 01:04:49,714 --> 01:04:51,381 ale to ciągle krwawi. 755 01:04:51,553 --> 01:04:53,442 Mógłbym przyjechać to odebrać. 756 01:04:53,482 --> 01:04:55,982 Tak, wiem, ale przyszedłem cię ostrzec. 757 01:04:56,170 --> 01:04:57,826 - Będzie więcej. - Więcej? 758 01:04:58,160 --> 01:04:59,460 Myślałem, że to było to. 759 01:04:59,830 --> 01:05:01,130 Wszystko gotowe. 760 01:05:01,730 --> 01:05:03,786 Nigdy tak naprawdę nie skończyłem z Finlayem, prawda? 761 01:05:03,876 --> 01:05:07,148 Ma tę paranoiczną teorię, że jest to drobnostka Zespół z Salford planuje atak na niego. 762 01:05:07,188 --> 01:05:08,522 To znaczy, to śmieszne. 763 01:05:17,170 --> 01:05:19,448 Znasz tych londyńskich gości, których zatrudnił? 764 01:05:19,605 --> 01:05:22,550 Narzekał, że chce ich z drogi i w ogóle. 765 01:05:22,590 --> 01:05:24,757 Nie możemy przeciwstawić się chłopakom z Londynu. 766 01:05:24,797 --> 01:05:26,403 To znaczy, to jest po prostu szaleństwo. 767 01:05:27,760 --> 01:05:29,205 Czy ten miedziak tu był? 768 01:05:29,245 --> 01:05:30,131 Detektyw? 769 01:05:30,172 --> 01:05:31,472 Kelly, tak. 770 01:05:31,740 --> 01:05:33,627 Finlay chce go usunąć z drogi i w ogóle. 771 01:05:33,667 --> 01:05:35,556 I naprawdę przekroczyliśmy granicę. 772 01:05:35,597 --> 01:05:37,709 Muszę iść i wybić mu to z głowy. 773 01:05:38,640 --> 01:05:39,940 Widziałeś Vica? 774 01:05:40,520 --> 01:05:41,820 Z klubu? 775 01:05:41,860 --> 01:05:43,160 Nie. 776 01:05:45,173 --> 01:05:46,535 Skończyła z biegaczem. 777 01:05:47,140 --> 01:05:49,517 Finlay też oszalał na tym punkcie. 778 01:05:51,260 --> 01:05:53,038 Może chcę wyjechać na jakiś czas. 779 01:06:32,500 --> 01:06:34,102 Finlay cię szuka. 780 01:06:34,560 --> 01:06:37,283 Pullman wszedł do sklepu, zapytał, czy cię widziałem. 781 01:06:37,340 --> 01:06:39,674 Rano będę na południowym wybrzeżu. 782 01:06:40,273 --> 01:06:41,573 Statek wycieczkowy. 783 01:06:42,393 --> 01:06:43,744 Praca w kabarecie. 784 01:06:44,720 --> 01:06:46,283 Uciekam nad morze. 785 01:06:48,760 --> 01:06:50,549 Kurwa, nienawidzę łodzi. 786 01:06:51,720 --> 01:06:53,832 Ale muszę się stąd wydostać. 787 01:06:54,340 --> 01:06:55,640 Z dala od niego. 788 01:06:56,650 --> 01:06:57,950 Nie zamierza przestać. 789 01:06:59,470 --> 01:07:03,471 Finlay przewrócił się w ten sposób jako ostatni czas, kiedy Mick był w środku przez jakiś czas. 790 01:07:03,720 --> 01:07:07,165 Teraz, gdy Mick odszedł na dobre, nic nie stoi na przeszkodzie Finlayowi. 791 01:07:09,560 --> 01:07:11,500 Finlay zabił Gordona. 792 01:07:12,620 --> 01:07:15,339 Wiesz o tym, prawda? 793 01:07:17,200 --> 01:07:20,809 Może nie chcesz w to wierzyć, ale wiesz, że tak się stało, prawda? 794 01:07:20,849 --> 01:07:22,149 Tak. 795 01:07:22,200 --> 01:07:24,312 To były wszystkie pieniądze, które był winien. 796 01:07:24,580 --> 01:07:25,880 Nie. 797 01:07:27,250 --> 01:07:29,359 Finlay nie dbał o pieniądze. 798 01:07:30,340 --> 01:07:32,396 To było z mojego powodu, mnie i Gordona. 799 01:07:34,035 --> 01:07:38,313 Musisz otworzyć oczy i zobaczyć rzeczy takimi, jakimi są naprawdę, Arthur. 800 01:07:39,410 --> 01:07:41,883 Spędzasz cały swój czas z martwymi ludźmi. 801 01:07:42,790 --> 01:07:47,013 Trzeba dobrze się przyjrzeć i zobaczyć co żywi robią sobie nawzajem. 802 01:07:47,053 --> 01:07:50,707 Zawsze go znałem zabiłem go, ale co mogę zrobić? 803 01:07:52,379 --> 01:07:53,952 Zgadza się. 804 01:07:55,515 --> 01:07:57,198 Co możesz zrobić? 805 01:08:10,760 --> 01:08:13,850 Dostajesz pocztówkę od jakieś odległe miejsce? 806 01:09:07,830 --> 01:09:09,130 W porządku, Arturze. 807 01:09:09,170 --> 01:09:10,260 Nadal z nami? 808 01:09:10,310 --> 01:09:14,690 Tak i straciłem wiele przespać te kilka ostatnich nocy. 809 01:09:15,550 --> 01:09:16,884 Mnóstwo na to czasu. 810 01:12:19,362 --> 01:12:23,862 Gordon, jeśli wróciłeś, żeby mi powiedzieć to, co zrobiłem, jest złe, wtedy wiem, że tak jest. 811 01:12:23,902 --> 01:12:25,314 Wiem to. 812 01:12:25,626 --> 01:12:27,163 Ale co mam zrobić? 813 01:12:28,670 --> 01:12:31,559 Każdy, kto według niego może Zdradź go, on ich zabije. 814 01:12:31,599 --> 01:12:32,899 Oszalał. 815 01:12:39,490 --> 01:12:41,330 To ja musiałem cię pochować. 816 01:12:41,950 --> 01:12:43,521 Zawsze wiedziałem. 817 01:12:44,560 --> 01:12:45,860 Ale ja milczałem. 818 01:12:56,990 --> 01:12:58,290 Co? 819 01:13:04,089 --> 01:13:06,523 Co chcesz mi powiedzieć, Gordon? 820 01:15:00,790 --> 01:15:02,638 Gordon, może mnie słyszysz. 821 01:15:03,340 --> 01:15:04,640 Muszę iść. 822 01:15:05,640 --> 01:15:07,165 Muszę. 823 01:15:08,942 --> 01:15:14,121 Czy mnie słyszysz? Czy mnie słyszysz? 824 01:15:27,696 --> 01:15:29,745 Muszę z tobą porozmawiać. 825 01:15:46,501 --> 01:15:48,721 Ostatni powinien był go odebrać. 826 01:15:49,453 --> 01:15:51,098 Nie ma nikogo, kto mógłby ci powiedzieć. 827 01:15:51,600 --> 01:15:54,635 Lotnisko, lot o godzinie 7. 828 01:15:54,675 --> 01:15:55,975 Do Neapolu. 829 01:15:57,520 --> 01:15:58,820 Ale on nie pójdzie. 830 01:15:59,280 --> 01:16:00,580 Zgadza się? 831 01:16:09,375 --> 01:16:10,750 Nie było mnie stąd. 832 01:16:11,540 --> 01:16:13,983 Co chcesz, żebym zrobił? Powiedz mi! 833 01:18:21,120 --> 01:18:22,843 Panie Morel, co pan zrobił? 834 01:18:23,210 --> 01:18:24,510 Nic. 835 01:18:24,856 --> 01:18:26,190 Tylko tyle, nic. 836 01:18:26,230 --> 01:18:27,530 Miałeś rację. 837 01:18:27,610 --> 01:18:28,910 Nic nie zrobiłem. 838 01:18:28,951 --> 01:18:30,510 Stałem tam i obserwowałem to wszystko. 839 01:18:30,550 --> 01:18:31,450 Poświęć chwilę. 840 01:18:31,570 --> 01:18:32,230 Nie, nie, nie, nie. 841 01:18:32,250 --> 01:18:33,450 Posłuchaj mnie. 842 01:18:33,545 --> 01:18:35,878 Pomyślałem, że mógłbym po prostu pojechać na tę wyspę, 843 01:18:35,925 --> 01:18:39,995 uciec od wszystkiego, ale potem zdałem sobie sprawę, że jej tam nie ma. 844 01:18:40,310 --> 01:18:41,944 Fiorello, ona zniknęła. 845 01:18:42,150 --> 01:18:43,537 Pochowałem ją. 846 01:18:43,720 --> 01:18:45,418 W moich snach ona tam jest. 847 01:18:45,720 --> 01:18:48,490 Ale w tym świecie mógłbym pojechać na tę wyspę. 848 01:18:48,531 --> 01:18:50,473 Nadal byłbym sam. 849 01:18:50,514 --> 01:18:52,323 To jest miejsce, gdzie muszę być. 850 01:18:52,364 --> 01:18:53,796 Tutaj, pieniądze. 851 01:18:53,850 --> 01:18:55,915 Weź to. Uciec. 852 01:18:55,956 --> 01:18:57,256 Gdzie idziesz? 853 01:18:59,520 --> 01:19:01,428 Mam zamiar spotkać się ze zmarłymi. 854 01:19:39,640 --> 01:19:41,353 Jestem Arthur Morel. 855 01:19:43,700 --> 01:19:45,280 Przedsiębiorca pogrzebowy. 856 01:19:45,394 --> 01:19:47,120 O cholera! 857 01:21:27,180 --> 01:21:28,799 Moja trumna jest gotowa. 858 01:21:28,840 --> 01:21:31,834 Białe jak domy. 859 01:21:32,450 --> 01:21:34,422 Niebieski w środku, jak morze. 860 01:21:34,542 --> 01:21:35,640 jestem gotowy. 861 01:21:35,680 --> 01:21:36,980 Jesteś gotowy? 862 01:22:03,750 --> 01:22:05,690 To ich nie przywróci. 863 01:22:07,730 --> 01:22:09,030 Nie ma o czym. 864 01:22:10,540 --> 01:22:12,200 Wiedziałem, że nie możesz tego zrobić. 865 01:22:13,520 --> 01:22:15,007 Nie zabijam ludzi. 866 01:22:15,920 --> 01:22:17,220 Zakopuję je. 867 01:22:24,190 --> 01:22:25,490 Iść. 868 01:22:27,069 --> 01:22:28,369 Nie tutaj. 869 01:22:32,470 --> 01:22:33,851 Chwyć jedną z nich. 870 01:23:43,660 --> 01:23:45,592 Wbij go w dziurę. 871 01:23:50,410 --> 01:23:51,710 Prawidłowy. 872 01:23:52,350 --> 01:23:53,650 Zdobądź łopatę. 873 01:24:44,885 --> 01:24:48,484 Daj nam to. 874 01:24:55,100 --> 01:24:56,824 Wezwij karetkę. 875 01:25:14,404 --> 01:25:16,244 Pospiesz się. 876 01:25:19,670 --> 01:25:20,970 Panie Morelu. 877 01:25:21,270 --> 01:25:22,570 Artur. 878 01:25:23,245 --> 01:25:25,946 Mamy twoją książkę, księga, ze wszystkim, co się w niej znajduje. 879 01:25:25,986 --> 01:25:28,375 Dostaniemy go. Dostaniemy go za wszystko. 880 01:25:28,415 --> 01:25:30,855 Pochowamy go, Arthurze. Nie martw się. 881 01:25:41,343 --> 01:25:43,010 Biała trumna. 882 01:25:44,180 --> 01:25:45,933 Wiesz co... 883 01:25:45,973 --> 01:25:47,626 co musisz zrobić. 884 01:25:48,992 --> 01:25:50,661 Dziękuję bardzo. 885 01:25:51,280 --> 01:25:53,642 Jest w białym domu. 886 01:25:53,707 --> 01:25:55,407 Jestem chory. 887 01:25:57,110 --> 01:25:59,245 Przyjdzie do brzegu. 888 01:26:00,260 --> 01:26:01,992 będę pływać... 889 01:26:03,580 --> 01:26:05,682 w błękitnym morzu. 890 01:26:06,777 --> 01:26:08,257 Razem. 891 01:26:27,810 --> 01:26:30,190 Pakują je do cel w Centrali. 892 01:26:30,230 --> 01:26:31,730 Zmierzam tam teraz. 893 01:26:32,057 --> 01:26:33,628 Rozpocznij formalności. 894 01:26:35,140 --> 01:26:36,799 Długa noc. 895 01:26:37,760 --> 01:26:39,724 To też będzie długi dzień. 896 01:26:41,080 --> 01:26:44,101 Unsworth, zostanie zesłany, prawda? 897 01:26:46,460 --> 01:26:47,760 Zawsze. 898 01:26:47,800 --> 01:26:49,100 Dostanie życie. 899 01:26:50,480 --> 01:26:52,282 Tak to nazywają.